Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he is a clever fellow

  • 1 clever fellow

    Общая лексика: умник

    Универсальный англо-русский словарь > clever fellow

  • 2 he is a clever fellow

    Общая лексика: он умный малый

    Универсальный англо-русский словарь > he is a clever fellow

  • 3 clever

    1. a умный

    less clever than his brother — не такой умный, как его брат

    2. a талантливый; удачный
    3. a хорошо, умело делающий
    4. a ловкий, умелый, искусный

    clever deception — искусная ложь; ловкий трюк

    5. a амер. диал. хорошо, искусно сделанный

    to be clever with rod and line, to throw a good line — быть хорошим рыболовом

    6. a амер. диал. хорошо сложённый, красивый
    7. a амер. диал. удобный; приятный
    8. a амер. диал. добродушный
    Синонимический ряд:
    1. alert (adj.) adroit; alert; astute; deft; dexterous; dextrous; expert; graceful; handy; neat-handed; nimble; slick
    2. bright (adj.) able; apt; bright; gifted; imaginative; inventive; keen; quick; resourceful; sharp-witted
    3. intelligent (adj.) brainy; brilliant; intelligent; knowing; knowledgeable; quick-witted; ready-witted
    4. shrewd (adj.) cagey; canny; crafty; cunning; disingenuous; foxy; ingenious; sharp; shifty; shrewd; slim; slippery; sly; tricky; wily
    5. skillful (adj.) pretty; skillful; wicked; workmanlike; workmanly
    6. smart (adj.) good; scintillating; smart; sprightly
    7. witty (adj.) facile; piquant; smart aleck; smart-aleck; sparkling; witty
    Антонимический ряд:
    candid; clumsy; dim-witted; doltish; dull; ignorant; maladroit; obtuse; slow; stupid; weak; witless

    English-Russian base dictionary > clever

  • 4 clever

    [ʹklevə] a
    1. 1) умный
    2) талантливый; удачный

    clever book [speech] - талантливая книга [речь]

    2. predic (at) хорошо, умело делающий (что-л.)

    he is clever at foreign languages - у него способности к иностранным языкам

    3. 1) ловкий, умелый, искусный

    clever workman - искусный /умелый/ работник

    2) амер., диал. хорошо, искусно сделанный

    clever stroke at golf - хороший /искусный/ удар в гольфе

    4. амер., диал. хорошо сложённый, красивый
    5. амер., диал. удобный; приятный
    6. амер., диал. добродушный

    НБАРС > clever

  • 5 Fellow

    1. noun
    1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der
    2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die
    3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das
    4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

    well, young fellow — nun, junger Mann

    old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

    2. attributive adjective

    fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

    fellow man or human being — Mitmensch, der

    fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

    my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

    fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

    * * *
    ['feləu] 1. noun
    1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl
    2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin
    3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
    2. adjective
    (belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...
    - fellowship
    - fellow-feeling
    * * *
    fel·low
    [ˈfeləʊ, AM -oʊ]
    I. n
    1. ( fam: man) Kerl m fam
    he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet
    old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam
    2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m
    3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College
    4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ
    research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)
    5. (expert) Fellow m, Mitglied nt
    6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f
    7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m
    II. adj attr, inv
    \fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)
    \fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f
    \fellow countrymen Landsleute pl
    \fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f
    \fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f
    \fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f
    * * *
    I ['feləʊ]
    n
    1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

    a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

    a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

    listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

    look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

    this journalist fellow —

    this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

    I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

    a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

    2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f
    3) (UNIV) Fellow m → research fellow
    See:
    → research fellow
    4) (of a society) Mitglied nt
    5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
    II
    pref

    our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

    our fellow guests — die anderen Gäste

    fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

    fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

    fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

    fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

    "fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

    * * *
    F. abk
    2. ELEK farad
    S. abk
    2. Saint Hl.
    3. Saturday Sa.
    7. Society Ges.
    8. Socius, Fellow
    9. south S
    10. southern südl.
    * * *
    1. noun
    1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der
    2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die
    3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das
    4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

    well, young fellow — nun, junger Mann

    old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

    2. attributive adjective

    fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

    fellow man or human being — Mitmensch, der

    fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

    my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

    fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

    * * *
    n.
    Bursche -n m.
    Gefährte -n m.
    Kamerad -en m.
    Kerl -e m.
    Mannsbild n.

    English-german dictionary > Fellow

  • 6 fellow

    1. noun
    1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der
    2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die
    3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das
    4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

    well, young fellow — nun, junger Mann

    old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

    2. attributive adjective

    fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

    fellow man or human being — Mitmensch, der

    fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

    my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

    fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

    * * *
    ['feləu] 1. noun
    1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl
    2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin
    3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
    2. adjective
    (belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...
    - fellowship
    - fellow-feeling
    * * *
    fel·low
    [ˈfeləʊ, AM -oʊ]
    I. n
    1. ( fam: man) Kerl m fam
    he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet
    old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam
    2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m
    3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College
    4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ
    research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)
    5. (expert) Fellow m, Mitglied nt
    6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f
    7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m
    II. adj attr, inv
    \fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)
    \fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f
    \fellow countrymen Landsleute pl
    \fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f
    \fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f
    \fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f
    * * *
    I ['feləʊ]
    n
    1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

    a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

    a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

    listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

    look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

    this journalist fellow —

    this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

    I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

    a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

    2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f
    3) (UNIV) Fellow m → research fellow
    See:
    → research fellow
    4) (of a society) Mitglied nt
    5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
    II
    pref

    our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

    our fellow guests — die anderen Gäste

    fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

    fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

    fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

    fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

    "fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

    * * *
    fellow [ˈfeləʊ]
    A s
    1. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, Kamerad(in):
    fellows in misery Leidensgenossen
    2. Mitmensch m, Zeitgenosse m, -genossin f
    3. umg Kerl m, Bursche m, Typ m:
    good fellow guter Kerl, netter Mensch;
    a jolly fellow ein fideles Haus;
    my dear fellow mein lieber Freund!;
    old fellow alter Knabe iron;
    the fellow pej der oder dieser Kerl;
    a fellow man, einer;
    a fellow can’t be too careful man kann nicht vorsichtig genug sein
    4. umg Typ m, Kerl m, Freund m (eines Mädchens)
    5. Gegenstück n, (der, die, das) Dazugehörige, (der, die, das) andere (eines Paares):
    be fellows zusammengehören;
    where is the fellow to this glove? wo ist der andere Handschuh?
    6. Gleichgestellte(r) m/f(m), Ebenbürtige(r) m/f(m):
    he will never find his fellow er wird nie seinesgleichen finden
    7. UNIV Fellow m:
    a) Br Mitglied n eines College (Dozent, der im College wohnt und unterrichtet)
    b) Inhaber(in) eines Forschungsstipendiums
    c) US Student(in) höheren Semesters
    8. Fellow m, Mitglied n (einer gelehrten etc Gesellschaft):
    B adj Mit…:
    fellow being ( oder creature) Mitmensch m;
    fellow Christian Mitchrist(in), Glaubensbruder m, -schwester f;
    fellow citizen Mitbürger(in);
    fellow countryman Landsmann m;
    fellow countrywoman Landsmännin f;
    a) Mitgefühl n,
    b) Zusammengehörigkeitsgefühl n;
    fellow student Studienkollege m, -kollegin f, Kommilitone m, Kommilitonin f;
    fellow sufferer Leidensgefährte m, -gefährtin f;
    a) auch fellow passenger Mitreisende(r) m/f(m), Reisegefährte m, -gefährtin f
    b) POL Mitläufer(in)
    c) Anhänger(in) und Verfechter(in) (kommunistischer) politischer Ideen, der (die) nicht eingeschriebenes Parteimitglied ist;
    fellow worker Arbeitskollege m, -kollegin f;
    consult one’s fellow doctors ( teachers, etc) seine Kollegen um Rat fragen; → townsman 2, townswoman 2
    * * *
    1. noun
    1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der
    2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die
    3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das
    4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

    well, young fellow — nun, junger Mann

    old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

    2. attributive adjective

    fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

    fellow man or human being — Mitmensch, der

    fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

    my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

    fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

    * * *
    n.
    Bursche -n m.
    Gefährte -n m.
    Kamerad -en m.
    Kerl -e m.
    Mannsbild n.

    English-german dictionary > fellow

  • 7 clever

    less clever than his brother — не такой умный, как его брат

    English-Russian big medical dictionary > clever

  • 8 clever

    ˈklevə прил.
    1) сообразительный, хитрый Syn: intelligent, sensible, cunning
    2) проворный, ловкий, шустрый Syn: nimble, adroit
    3) искусный, умелый Syn: skillful, skilled
    4) даровитый, способный, талантливый clever piece of work ≈ искусная работа, талантливо сделанная работа Syn: gifted, talented, ingenious
    5) остроумный Syn: witty умный - he is a * fellow он умный малый талантливый;
    удачный - * book талантливая книга - * idea удачная мысль хорошо, умело делающий - the boy is * at sums мальчик хорошо решает задачи - he is * at foreign languages у него способности к иностранным языкам ловкий, умелый, искусный - * workman искусный работник - * trick ловкий трюк - * conjurer ловкий фокусник (американизм) (диалектизм) хорошо, искусно сделанный - * piece of work искусная работа - * stroke at golf хороший удар в гольфе (американизм) (диалектизм) хорошо сложенный, красивый - * lad красивый малый - * horse красивая лошадь( американизм) (диалектизм) удобнвый, приятный - * boat удобная лодка( американизм) (диалектизм) добродушный clever амер. разг. добродушный ~ ловкий;
    искусный;
    clever piece of work искусная работа ~ ловкий ~ способный, даровитый;
    he is clever at biology у него способности к биологии ~ талантливый ~ умелый ~ умный ~ ловкий;
    искусный;
    clever piece of work искусная работа ~ способный, даровитый;
    he is clever at biology у него способности к биологии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > clever

  • 9 fellow

    [΄feləu] n մարդ, երիտասարդ տղա. clever/foolish/agreeable/strange fellow խե լացի/ տխմար/ հաճելի/տարօրինակ տ ղա. poor fellow ! խեղճ մարդ. that journalist fellow այդ լրա գրո ղը. old fellow ծերուկ, բարեկամ. (գործ ընկեր, ըն կեր) a fellow pupil դասընկեր. a fellow worker գործըն կեր. fellow traveller/passenger ուղեկից. fellow countryman հայ րենակից, երկրակից. (գիտական ընկերության անդամ) fellow of a college քոլեջի անդամ-դասախոս. research fellow ավագ գիտաշխատող

    English-Armenian dictionary > fellow

  • 10 clever as sin

    adj infml

    The new dictionary of modern spoken language > clever as sin

  • 11 manage

    ['mænɪdʒ]
    v
    1) руководить (кем-либо, чем-либо)

    She knows how to manage people. — Она умеет обращаться с людьми.

    - manage a business
    - manage a child
    - manage smb's affairs
    2) удаваться, суметь, ухитриться

    You must manage without help. — Вы должны справиться без посторонней помощи.

    How did you manage to get the tickets? — Как вы сумели/ухитрились достать билеты?

    - can you manage all that work alone?
    •
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to manage в значении "успешно с чем-либо справляться, суметь что-либо сделать" не характеризует этого действия. Глаголы этого ряда подчеркивают трудность, неожиданность появления или другие обстоятельства того, с чем человек может или умеет справляться. К этим глаголам относятся следующие английские глаголы и словосочетания: to cope with, to come/to get to grips with, to have something under control, to overcome, to rise to the occasion, to take something in one's stride, to succeed.
    To cope with - "успешно справляться с трудной проблемой или каким-либо затруднением": I told her I couldn't cope, I wasn't well enough я сказал ей, что мне с этим не справиться, я еще не совсем здоров; she is very inexperienced, but I am sure that she can cope она еще очень неопытна, но я уверен она справится; young Sam coped very well with his father's sudden death Сэм, несмотря на свою молодость, стоически перенес смерть отца; we must find a new way of coping with the situation нам надо найти новый способ справиться с создавшимся положением вещей.
    To come/to get to grips with - "осознавать серьёзность и трудность чего-либо и серьёзно подойти к этому": the company has failed to come to grips with their financial problems компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями; teachers must be prepared to spend time getting to grips with new technology преподаватели должны быть готовыми к тому, чтобы посвятить много времени овладению новыми технологиями; no country had really got to grips with the problem of nuclear wastes ни одна страна ещё не разрешила проблему ядерных отходов.
    To have something under control - "владеть, справляться с существующими в данный момент трудностями, держать что-либо под контролем": the police claimed they had the situation under control полиция заявила, что держит ситуацию под контролем; the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control в полёте была большая качка, но пилот уверил нас, что всё находится под контролем; we thought they failed to keep the things under control мы считали, что они не смогли контролировать ситуацию.
    To overcome - "преодолеть трудность, справиться с трудностью, снять трудность, снизить опасность": I have always wanted to overcome my fear of spiders мне всегда хотелось преодолеть свой страх перед пауками; the school overcome the problem of funding by getting local firms to sponsor them школа преодолела свои финансовые затруднения, добившись того, что местные фирмы стали её спонсировать; he is a clever fellow and I'm sure he well overcome the difficulties он умный человек и, я уверен, преодолеет свои трудности/справится со своими трудностями.
    To rise to the occasion - "успешно справиться с неожиданно возникшими трудностями, оказаться на высоте": Steve, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once Стив, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте; there was a moment's silence then Ella rising to the occasion said: "Please, come in, gentlemen" на минуту воцарилось молчание, а затем Элла, быстро оправившись, сказала: "Пожалуйста, господа, входите".
    To take something in one's stride - "спокойно и уверенно справляться с неожиданной или трудной задачей": they never get upset, they take everything in their stride они никогда не расстраиваются, они спокойно справляются с проблемой; Liz seems to be taking the divorce in her stride Лиза, по-видимому, спокойно воспринимает развод.
    To succeed - "преуспевать, успешно что-либо сделать": we succeed in making contact with the kidnapper нам удалось установить связь с похитителями ребёнка; if you try your hand to get into a medical school, I'm sure you will succeed если вы очень постараетесь, то вам удастся попасть в медицинское училище; if you were trying to cause trouble in the family then you have succeed если вы пытались причинить неприятности в семье, то вы в этом преуспели

    English-Russian combinatory dictionary > manage

  • 12 crook the little finger

    разг.-фам.
    (crook (lift, raise, throw или turn up) the little finger)
    наклюкаться, нализаться, хватить лишнего; см. тж. crook one's elbow

    He's such an exceptionally clever fellow that it's a thousand pities he lifts the little finger so much. It'll ruin him eventually. (SPI) — Он семи пядей во лбу, и очень жаль, что он любит хватить лишку. Это его до добра не доведет.

    Large English-Russian phrasebook > crook the little finger

  • 13 to a T

    ((right) to a T (уст. to a tittle))
    в совершенстве, идеально, точь-в-точь; как раз, в точности; ≈ тютелька в тютельку [T первая буква слова tittle. Выражение to a little употреблялось задолго до появления выражения to a T]

    But don't forget, Dinny, that Snubby's a deuced clever fellow, and knows his world to a T. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XI) — Но не забудь, Динни, - Зазнайка чертовски хитрый субъект и знает, что к чему в этом мире.

    He told her jestingly of the affair with her husband. Her colour came up, her grey eyes flashed. ‘That's him to a T,’ she cried. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. XIII) — Пол в шутливом тоне рассказал Клер о скандале, который учинил ее муж. Клер вспыхнула. Ее серые глаза сверкнули. - Это вполне в его духе, - воскликнула она.

    She gave me a description of the man. It fits guy to a T. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 11) — Девушка дала мне приметы убийцы. Этот парень в точности им соответствует.

    Large English-Russian phrasebook > to a T

  • 14 to a t

       в coвepшeнcтвe, идeaльнo, тoчь-в-тoчь; кaк paз, в тoчнocти; тютeлькa в тютeльку [T пepвaя буквa cлoвa tittle. Уcтapeвшee выpaжeниe to a tittle упoтpeблялocь зaдoлгo дo пoявлeния выpaжeния to a T]
        But don't forget, Dinny, that Snubby's a deuced clever fellow, and knows his world to a T (J. Galsworthy). Radiation poisoning, Jack thought. He doesn't know it, but he's described the symptoms of radiation poisoning to a T (S. King and P. Straub)

    Concise English-Russian phrasebook > to a t

  • 15 think

    1. I
    I think therefore I am я мыслю, следовательно я существую; are animals able to think? мыслят ли животные?; don't act without thinking ничего не делай /не предпринимай/, не подумав; let me (give me time to) think дайте мне (время) подумать /собраться с мыслями, поразмыслить, сосредоточиться/; I know what you are thinking я знаю, что /о чем/ вы думаете
    2. II
    think in some manner think logically (creatively, constructively, shrewdly, idly, etc.) мыслить /думать/ логично и т.д.; think so /as much, this way/ думать определенным образом; he thinks [in] this way он мыслит таким образом; I thought as much я так и думал; no two minds think alike все мы думаем по-разному; you must learn to think clearly вам надо учиться ясно мыслить; think harder подумай получше; think much /а lot/ много думать; if you were to think a little less and act a little more it would be better for all для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали; is he going to come? I don't think so он собирается приехать? think не думаю; just think! подумать только! think for some time let me think a moment дайте мне немного подумать /сосредоточиться/
    3. III
    think smth.
    1) think great (sad, evil, base, pleasant, etc.) thoughts быть полным великих и т.д. дум /мыслей/; think business постоянно думать о делах
    2) think no harm /no evil/ не думать /не иметь в виду, не предполагать/ чего-л. дурного; one would not have thought it никто бы об этом не подумал, это никому не пришло бы в голову
    4. V
    think smth., smb. smth. think it a shame (it a most interesting book, her a clever young lady, him an impolite fellow, etc.) считать, что это позор /это позорным/ и т.д.; think oneself a hero считать себя героем; he doesn't think it any trouble at all он не считает это затруднительным, он считает, что это совсем нетрудно
    5. VI
    think smth., smb. as having some quality think smth. strange (the lecture interesting, the matter very important, the affair unlawful, his success probable, the girl pretty, him right, etc.) считать что-л. странным и т.д.; do you think it likely? вы считаете это вероятным?; think him very powerful (them clever, oneself important, etc.) считать его очень могущественным и т.д.; think smth. as being of some quality to do smth. think it proper (unusual, necessary, strange, etc.) to say this (to go there, to take it, etc.) считать приличным и т.д. сказать это и т.д.; I don't think it wise to go there я считаю неблагоразумным идти туда; I thought it better to stay away (not to try, etc.) я считал, что лучше держаться подальше и т.д.
    6. VII
    think smb., smth. [to be] smth. think him to be a fool (him to be more straightforward, the girl more intelligent, the matter to be more delicate, etc.) считать его дураком и т.д.; do you think him very much to blame? вы считаете его очень виноватым?; I think it to correspond to facts я думаю /считаю/, что это соответствует фактам
    7. XI
    1) be thought about /of/ smth. it must (should, etc.) be thought about /of/ об этом нужно (следует и т.д.) (подумать; there are a number of things to be thought of before we come to a decision прежде, чем мы примем какое-либо решение, надо подумать /поразмыслить/ о ряде вещей /надо учесть ряд вещей/
    2) be thought of a new house (a motor саг, а winter holiday in the south, etc.) is not to /cannot/ be thought of о новом доме и т.д. думать нечего /и подумать нельзя/; such a thing is not to be thought of о таких вещах и мечтать нечего
    3) be thought [to be] in some state be thought dead (mad, richt, to be fair, to be lost, etc.) считаться умершим и т.д.; be thought to be smth. he is thought to be a scholar его считают ученым; it is thought to be a fraud считают, что это обман; be thought that it was thought that he would accept the position полагали /считали/, что он согласится на этот пост; be thought of in some manner he is well (highly) thought of о нем хорошо отзываются; it was thought of as impossible это считалось невозможным
    8. XIII
    think to do smth. think to deceive us (to escape punishment, to help you, to find a home with his daughter, to get a special favour, etc.) надеяться /собираться/ обмануть нас и т.д.; I never thought to find you here (to see you, to meet him again, etc.) я не подумал /никогда не думал/, что могу вас здесь застать и т.д.; think what to do next (how to help, etc.) думать о том, что делать дальше и т.д.
    9. XV
    think as having some quality think fit (proper, good, etc.) считать удобным и т.д.; do as you think best делайте, как вам кажется /вы считаете/ лучше; do not think ill of me не думайте обо мне плохо
    10. XVI
    1) think in smth. think in German (in a foreign language, etc.) думать /мыслить/ по-немецки и т.д.; think about /of/ smth. think about /of/ the matter (about that question, about /of/ everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about /of/ the proposal, of such a possibility, etc.) (по)думать об этом деле и т.д., обдумывать это дело и т.д.; why don't you " about my offer before you make up your mind? вам не мешало бы взвесить /продумать/ мое предложение прежде, чем решать; what are you thinking about /of/? о чем вы думаете?; it is not worth thinking about об этом не стоит думать; when I least thought of it когда я меньше всего об этом думал; think (up)on smth. think on life (on the matter, upon life and death, on love, etc.) думать /размышлять/ о жизни и т.д.; there is one thing you ought to think on вам следует подумать об одной вещи
    2) think of /about/ smth., smb. think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of the accident, of her, etc.) думать /вспоминать/ о прошлом /о прежних временах/ и т.д.; I can't think of his name at the moment (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc.) я не могу сразу вспомнить его имя и т.д.; I can't think of the figures цифры /числа/ выпали у меня из памяти, я сейчас забыл цифры; I can't think of the right word мне не приходит в голову нужное слово
    3) think about /of/ smb. think about /of/ his mother (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc.) думать /беспокоиться/ о своей матери и т.д.; I have my wife and family to think of мне надо подумать /позаботиться, побеспокоиться/ о жене и всей семье; he thinks only (too much) of himself, he thinks of no one but himself он думает только о себе; think about /of/ smth. think about /of/ smb. think feelings (of smb.'s plight, of their welfare, etc.) думать о чьих-л. чувствах и т.д., считаться с чьими-л. чувствами и т.д.; they think about nothing but clothes (about hair styles, about nothing but sport and pleasure, etc.) у них на уме только платья и т.д., они ни о чем другом, кроме платьев и т.д. не думают
    4) think of smth., smb. think of a way out of the difficulty (of some excuse to give them, of a word beginning with В, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc.) придумать выход из тяжелого положения и т.д.; I just didn't think of it мне это просто не пришло в голову, об этом-то я и не подумал; think of a number задумайте число; think of the danger (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc.) подумать об опасности и т.д., представить /вообразить/ себе опасность и т.д.; I would never have thought of this possibility мне эта возможность не приходила в голову
    5) think of /about/ smth., smb. what do you think of this plan (of the idea, of my new dress. of our new car, of this man, about me, etc.)? что вы думаете /какого вы мнения/ об этом плане и т.д.?; what do you "think of his speech? как вам понравилась его речь?; I told him what I thought of him я высказал /сказал/ ему [все], что я о нем думаю; think of her as a friend (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc.) считать ее другом и т.д., думать о ней, как о друге и т.д.; think well (highly, harshly, meanly, etc.) of smth., smb. быть хорошего и т.д. мнения о чем-л., ком-л.; I will not think so poorly of her я не хочу о ней так плохо думать; it depends how you think of it все зависит от того, как к этому отнестись || we thought better of it мы передумали /раздумали/
    11. XVII
    1) think before doing smth. think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc.) сначала подумать /взвесить/, а потом отвечать и т.д., подумать, прежде чем ответить и т.д.
    2) think about /of/ doing smth. think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc.) подумывать о переезде /собираться переехать, строить планы о том, чтобы переехать/ в другой дом и т.д.; а girl thinks more of "looking nice" than a boy does девушки больше заботятся /думают/ о своей внешности, чем молодые люди; he would not (never) think of letting her go (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc.) ему бы (никогда) не пришло в голову /он бы и не подумал/ отпустить ее и т.д.; the price is so high that I cannot think of buying it цена так высока, что я и мечтать не могу [, чтобы] купить это
    3) think about /of/ doing smth. what do you think about going to Spain (of going to the movies tonight, etc.)? как вы /что вы думаете/ насчет поездки в Испанию и т.д.?; what did they think of his playing (of her painting, of our singing, etc.)? что они думают /какого они мнения/ о его игре /о том, как он играет/ и т.д.?
    12. XVIII
    think to oneself he is not telling the truth, I thought to myself он лжет, подумал я про себя; he was thinking to himself how strange the children were он отметил про себя, какими странными были дети; think for oneself you must think for yourself ты должен решать сам; think oneself into some state think oneself silly довести себя раздумьями до отупения; he thought himself into a fever он так много думал, что заболел
    13. XXI1
    think smth. of (about) smb., smth. think unjust things of her думать о ней несправедливо; he thought the world of her он о ней был очень высокого мнения; I think very little of his work (of his abilities, about the new novel, of the teacher, etc.) я очень невысокого мнения о его работе и т.д.; I don't think much of him as a teacher я не высоко ставлю /ценю/ его как преподавателя || think it beneath one (smb.) to do smth. считать ниже своего (чьего-л.) достоинства что-л. сделать
    14. XXV
    1) think what... (why..., how..., etc.) think what she would do next (why he came, how to help, etc.) думать о том, что ей делать дальше и т.д.
    2) think how... (what...., where..., etc.) you can't think how pleased I was (how surprised he was, how glad I am, what he means, what a sharp tongue she has, why she left, where he is, etc.) вы не можете себе представить, как я был доволен и т.д.; think that... I never thought that he himself would come я никогда не думал /не ожидал/, что он сам придет; [only] to think that he is twenty (that I should be let off so early, etc.) подумать только, что ему всего двадцать и т.д.
    3) think [that] think [that] you are clever (that he is ready, that the earth is flat, you can do it, you are acting foolishly, etc.) думать /полагать, считать/, что вы умны и т.д.; what do you think I ought to do? как вы думаете, что мне следует делать?; I think I'll go now я, пожалуй, пойду; ну, я пошел; it is going to rain, I think мне кажется, будет дождь; it will be better, don't you think, to start early? не лучше ли выехать пораньше, как вы полагаете?; think before you do smth. think carefully before you answer (before you begin, before you accept, etc.) хорошенько подумай, прежде чем отвечать и т.д.
    15. XXVII1
    think of what... think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc.) подумай о том /над тем/, что я сказал и т.д.; think of what might have happened думать о том, что могло случиться

    English-Russian dictionary of verb phrases > think

  • 16 consider

    1. II
    consider in some manner consider carefully. before coming to a decision подумайте как следует, прежде чем принять решение; consider for some time he considered briefly он на мгновение /ненадолго/ задумался; let me consider a little дайте мне немного подумать
    2. III
    1) consider smth. consider the facts (a possibility, measures, ways and means, one's actions, an offer, a proposal, etc.) обдумывать факты и т. д., let us consider the matter давайте обсудим /рассмотрим/ это /этот вопрос/; I will consider it я подумаю об этом; the jury retired to consider its verdict присяжные удалились, чтобы обсудить [свое] решение /[свой] вердикт/
    2) consider smth. consider the expense (the difficulties, the danger, all the points in an argument, etc.) принимать во внимание /учитывать/ расходы и т. д., we must consider his youth мы должны принять во внимание /сделать скидку на/ его молодость
    3) consider smb., smth. consider others (the feelings of other people, your room-mates, the susceptibilities of these 'woolen, etc.) считаться с другими и т. д.
    3. IV
    consider smth. in same manner consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) объективно и т. д. рассматривать вопрос; consider your answer carefully продумай как следует свой ответ
    4. V
    consider smb. smb., smth. consider him a clever man (the man a powerful speaker, her a real artist, the boy a fool, the fellow an ass, him a knave, etc.) считать его умным человеком и r. д.; consider smth. smth. consider teaching a rewarding occupation (writing a lucrative profession, etc.) считать преподавание благодарной работой и т. д., расценивать преподавание как стоящее дело и т. д.; I consider it my duty to tell you about it [я] считаю своим долгом рассказать вам об этом; I consider it a great honour to accompany you считаю для себя большой честью сопровождать вас
    5. VI
    consider smb., smth. as being in some state consider smb., smth. hopeless (crazy, healthy, ill, etc.) считать кого-л., что-л. безнадежным и т. д; consider yourself lucky to have escaped alive ваше счастье /вам повезло/, что вы остались живы; consider smb., smth. as possessing some quality consider smb., smth. bad (adequate, dangerous, etc.) считать кого-л., что-л. плохим и т. д.; we considered her beautiful (lazy, etc.) мы считали ее красивой и т. д.';- it important (clever, necessary, etc.) считать это важным и т. д; do you consider it wise to interfere? вы полагаете, что вмешиваться разумно?;
    6. VII
    consider smb. to be smth. consider him to be a clever man (her to be a lucky girl, him to be wise, etc.) считать его умным человеком и т. д.; I consider him to be worthy of confidence я считаю /полагаю/, что он заслуживает доверия
    7. IX
    consider smb., smth. done consider the time wasted (the matter closed, the problem solved, etc.) считать время потраченным зря/, что время ушло зря/ и т. д.; consider yourself dismissed а) считайте себя свободным, можете идти; б) считайте, что вы уволены
    8. XI
    2) be considered smb. he is considered a rich man его считают богатым человеком; she is generally considered to be a very clever person (a very attractive girl, etc.) ее все считают очень умным человеком и т. д., be considered as being in some state he wishes to be considered conscientious and prudent он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным; he spoke about the measures considered [to be necessary to curb the epidemic он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией; be considered as possessing some quality by smb. he was considered intelligent by his chief начальник считал его умным
    3) be considered he is a man to be considered с этим человеком нельзя не /приходится/ считаться
    9. XIII
    considerhow to do smth. consider how to get there (how to convince him, etc.) обдумывать /обсуждать, рассматривать вопрос о том/, как туда доехать /добраться/ и т. д.; consider what to do next (when to start, where to stay, etc.) обдумывать, что делать дальше и т. д.
    10. XIV
    consider doing smth. consider telling her about it (arranging a party, taking part in the boat race, etc.) думать /подумывать/ о том, чтобы рассказать ей об этом и т. д., have you ever considered going by train? не собираешься /не думаешь/ ли ты поехать поездом?; we are considering going to the country мы подумываем о том, не уехать ли нам за город /на дачу/
    11. XVIII
    consider oneself in some state consider oneself under arrest считать себя под арестом; I always consider myself at home when I'm there там я чувствую себя как дома
    12. XXI1
    consider smth. for some time consider the matter for a few moments (for a day or two, for some time, etc.) обдумывать вопрос несколько минут и т. д.; consider smb. for smth. we are considering him for the post (for the job, etc.) мы обдумываем его кандидатуру на этот пост /эту должность/ и т. д; consider smth. from a certain point consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc.) рассматривать проблему с разных точек зрения и т. д.; consider smth. in smth. he considered it in a different light он рассматривал это с другой точки зрения
    13. XXIV1
    consider smth. as smth. consider one's action as an effort to be helpful рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь /быть полезным/; they considered my plan as a possibility они считали, что мой план вполне может быть осуществлен
    14. XXIV4
    consider smth. as done you may consider it as finished (your purse as lost, etc.) можешь считать, что дело кончено и т. д.
    15. XXV
    1) consider whether... (what..., etc.) consider whether it will be worth while (what might be done with the money, etc.) подумать о том, стоит ли это делать и т. д.
    2) consider that... consider that he is very young (that the boy has got little experience, etc.) принимать во внимание /учитывать/, что он очень молод и т. д.; when one considers that he is only 20 если учесть, что ему лишь двадцать лет
    3) consider that... consider that he is a clever man (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc.) считать /полагать/, что он умный человек и т. д.; he considers that he has been badly treated он считает, что к нему плохо отнеслись /что с ним плохо обошлись, что с ним дурно поступили/

    English-Russian dictionary of verb phrases > consider

  • 17 devil

    ˈdevl
    1. сущ.
    1) а) бес, дьявол, черт The devil can cite Scripture for his purpose. ≈ Если дьяволу понадобится, он прочтет и евангелие. By his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off. ≈ Судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом. love smb. as devil loves holy water - devil's bones devil's bedposts Syn: Satan, Beelzebub, Lucifer, Apollyon, the Prince of darkness, the Evil One, the Enemy of God and Man, the Arch-enemy, Arch-fiend, the Old Serpent, the Dragon, Old Nick, Old Simmie, Old Clootie, Old Teaser, the Old One, the Old lad when the Devil is blind ≈ после дождичка в четверг talk of the devil (and he will appear) ≈ легок на помине! the devil (and all) to pay ≈ грозящая неприятность, беда;
    затруднительное положение the devil is not so bad as he is painted посл. ≈ не так страшен черт, как его малюют to paint the devil blacker than he is ≈ сгущать краски between the devil and the deep sea (также в варианте Dead sea) ≈ меж двух огней, между Сциллой и Харибдой devil take the hindmost ≈ горе побежденным, неудачникам;
    каждый за себя to give the devil his due ≈ отдавать должное противнику Go to the devil! ≈ Поди к черту! Иди ты к черту! б) мн. падшие ангелы во главе с дьяволом Syn: demons в) мн. "ложные" боги Ветхого и Нового Завета (Ваал и прочие) г) дух, которым одержимы одержимые
    2) обозначение человека а) разг. своего рода местоимение, переводится примерно "парень", "малый", "мэн" и т.п., также может прямо не переводиться devil of a fellow - poor devil lucky devil little devil young devil б) разг. энергичная, напористая личность a devil to drink в) перен. злой, злобный человек;
    человек с дурным характером He was a savage still, but not so often a devil. ≈ Характер у него был такой же дикий, но все же были видны улучшения. These Southern girls are the very devil. ≈ Эти южанки сущие дьяволицы. г) "негр" (человек, делающий за кого-л. именитого его профессиональную работу, часто не получая вознаграждения) ;
    помощник юриста Attorney-General's Devil д) мальчик на побегушках printer's devil
    3) задор, боевитость, напористость Evans bowled steadily, but without much devil. ≈ Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора.
    4) а) зоол. сумчатый волк б) зоол. сумчатый дьявол
    5) кул. очень острое блюдо Let's have a devil and a glass of champagne. ≈ Давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского.
    6) а) тех. машина для измельчения ткани при вторичной переработке б) тех. чесальная машина в) защитная решетка для костра
    7) фейерверк
    8) песчаный торнадо;
    пылевой шторм ∙ devil's own luck raise the devil catch the devil devil among the tailors like devil wish smb. at the devil devil and all devil's finger devil's toenail devil's fingers to play the devil with ≈ причинить вред;
    испортить
    2. гл.
    1) обильно использовать острые специи при готовке
    2) быть "негром", работать на кого-л. именитого;
    доверять свою работу "негру" The judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer. ≈ Судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у знаменитого адвоката.
    3) о машине типа devil
    1. 6а): работать, исполнять свою функцию
    4) надоедать, докучать, донимать, дразнить, доставать, приставать Syn: harass, annoy, tease
    5) тех. зачищать поверхность( для покрытия новым слоем чего-л.)
    3. межд.
    1) черт, дьявол Devil it's hot! ≈ Черт! а оно горячее!
    2) употребляется как усилительное вводное слово "The Pacha has put twelve ambassadors to death already." "The devil he has!" ≈ "Паша уже казнил двенадцать послов." "Клянусь богом, так он и сделал!" What the devil makes him cry? ≈ Отчего же он, дьявол дери, плачет?
    3) вводное слово со значением отрицания Devil another word would she speak. ≈ Провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова. дьявол, черт, бес - * worship поклонение дьяволу - the * on two sticks диаболо (игрушка) - the * rebuking sins грешник, прикидывающийся невинным - prince of *s князь тьмы - to cast out a * изгонять беса - to sell one's soul to the * продать душу дьяволу дьявол во плоти;
    искуситель;
    коварный или злой человек - the blue * злой дух-искуситель - she is the (very) * она настоящая /сущая/ дьяволица /ведьма/ (разговорное) энергичный, напористый человек - little * чертенок;
    отчаянный малый, сущий дьявол - to be a * for work работать как черт, работать за двоих( разговорное) боевой дух;
    азарт;
    напористость - without much * вяло, без огонька;
    без настроения - to have * enough to do smth. иметь достаточно мужества /упорства/, чтобы сделать что-л. (разговорное) человек;
    малый, парень - poor * бедняга - lucky * счастливчик - queer /rum/ * чудак, чудик ( разговорное) тот, кто выполняет работу за другого, "невидимка" (особ. о журналисте, литераторе) (устаревшее) ученик или мальчик на побегушках в типографии (тж. printer's *) воплощение (обычно порока) - the * of avarice сам демон жадности, дьявольская жадность настроение - the blue *s уныние, меланхолия, хандра - to be the victim of a morbid * хандрить, впасть в меланхолию острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями самум;
    смерч - dust * пыльный столб, пылевой смерч, самум род фейерверка (текстильное) пылевыколачивающая машина;
    трепальная машина( техническое) щетка для чистки труб (эмоционально-усилительно) черт - like the *, like *s как черт, чертовски, дьявольски;
    ужасно - to be as drunk as the * напиться до чертиков - a * of a fellow сущий черт, сорвиголова - a * of a racket невообразимый /адский/ шум - the very * of a life сущий ад, каторжная жизнь - to be a * to eat есть за двоих;
    уплетать за обе щеки в грам. знач. междометия: черт!, черт возьми!, черт побери! - the * take it! черт возьми! (эмоционально-усилительно) после вопросительных слов who, what, why и т.д. выражает недовольство, раздражение: черт возьми!, что за черт!, какого черта! - what the *? что за черт? - why the *? какого дьявола /черта/? - what the * do you mean? что вы этим хотите сказать, черт возьми? - where is my book? - How the * do I know?! где моя книга? - А почем я знаю! /А черт ее знает!/ после эмоц. отрицания: как бы не так!, черта с два! - is he coming? - The * he is! Он придет? - Черта с два! /Как бы не так!/ - the * a bit /a penny/ как бы не так!, черта с два! (эмоционально-усилительно) в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление: еще не хватало!, скажите на милость!, неужели! - she is in the room now. - The * she is! она сейчас в комнате. - Черт возьми! /Неужели!/ - he came yesterday. - The * he did! он приехал вчера. - Вот так так! /Неужели?!, Как бы не так!/ > * dog (американизм) (военное) (жаргон) солдат морской пехоты > the *'s dust шерстяные очески > limb of the * сатанинское отродье;
    исчадие ада > the *'s dozen чертова дюжина > the *'s advocate "адвокат дьявола" (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение) ;
    спорщик из любви к искусству > the *'s paternoster чертова молитва, молитва, произнесенная с конца > the *'s bones игральные кости > the *'s (picture) books карты > the *'s bed-post( карточное) четверка треф > *'s brew (сленг) "адская смесь", нитроглицерин > the *'s delight ад кромешный;
    столпотворение > the *'s luck необыкновенная удача, редкое везение;
    (ироничное) чертовское /дьявольское/ невезение > the * of it самое неприятное, самое (что ни на есть) плохое > the * and all самое плохое /поганое/;
    все целиком > the * and all to do невообразимый шум, адский беспорядок;
    кавардак;
    столпотворение > the * and all to pay все ужасные последствия > * a one ни одна собака > the * among the tailors общая драка, свалка;
    род фейерверка > between the * and the deep sea между двух огней;
    в трудном или безвыходном положении > to raise the * буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос > to go to the * пойти ко всем чертям, пойти прахом;
    развалиться;
    разориться, вылететь в трубу > to give the * his due отдавать должное противнику > to play the (very) * with smth., to play the * and all with smth. погубить что-л., испортить всю музыку;
    перевернуть что-л. вверх дном > drinking has played the * with his health вино /пьянство/ подорвало /погубило/ его здоровье;
    пьянство его доконало > to whip /to beat/ the * round the stump( американизм) добиваться своего окольным путем;
    обходить трудности > the * is dead теперь нам сам черт не страшен;
    главные трудности позади > when the * is blind когда рак свистнет > talk of the *, speak of the * and he will /is sure to/ appear, talk /speak/ of the * and his horns will appear легок на помине > the * take the hindmost /hindermost/ всяк за себя;
    к чертям неудачников > to paint the * blacker than he is сгущать краски;
    изображать( что-л.) в мрачном свете > the * is not so black as he is painted (пословица) не так уж он плох, как его изображают;
    не так страшен черт, как его малюют (for) исполнять черновую работу (для кого-л.) (американизм) (разговорное) дразнить, изводить - to * smb. with questions изводить кого-л. вопросами готовить острое мясное или рыбное блюдо devil тех. волк-машина;
    talk of the devil (and he is sure to appear) = легок на помине! ~ готовить острое мясное или рыбное блюдо ~ употр. для усиления или придания иронического или отрицательного оттенка: what the devil do you mean? что вы этим хотите сказать, черт возьми?;
    как бы не так! ~ дьявол, черт, бес ~ жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями и специями ~ исполнять черновую работу ~ литератор, журналист, выполняющий работу для другого, "негр" ~ мальчик на побегушках;
    ученик в типографии (тж. printer's devil) ~ надоедать;
    дразнить ~ работать (for - на) ;
    исполнять черновую работу для литератора, журналиста ~ разрывать в клочки ~ зоол. сумчатый волк( в Тасмании) ;
    сумчатый дьявол ~ разг. человек, парень;
    lucky devil счастливец;
    poor devil бедняга;
    a devil of a fellow храбрый малый;
    little (или young) devil шутл. чертенок;
    ирон. сущий дьявол, отчаянный малый ~ разг. энергичный, напористый человек;
    a devil to work работает как черт;
    a devil to eat ест за четверых ~ a bit of money did he give! дал он денег, черта с два! ~ among the tailors общая драка, свалка ~ among the tailors род фейерверка the ~ (and all) to pay грозящая неприятность, беда;
    затруднительное положение;
    the devil is not so bad as he is painted посл. не так страшен черт, как его малюют ~ разг. человек, парень;
    lucky devil счастливец;
    poor devil бедняга;
    a devil of a fellow храбрый малый;
    little (или young) devil шутл. чертенок;
    ирон. сущий дьявол, отчаянный малый ~ take the hindmost = горе неудачникам;
    к черту неудачников;
    всяк за себя ~ разг. энергичный, напористый человек;
    a devil to work работает как черт;
    a devil to eat ест за четверых the ~ (and all) to pay грозящая неприятность, беда;
    затруднительное положение;
    the devil is not so bad as he is painted посл. не так страшен черт, как его малюют ~ разг. энергичный, напористый человек;
    a devil to work работает как черт;
    a devil to eat ест за четверых to paint the ~ blacker than he is сгущать краски;
    between the devil and the deep sea = между двух огней;
    devil's own luck = чертовски везет;
    необыкновенное счастье luck: devil's own ~ необыкновенная удача;
    = чертовски повезло;
    you are in luck's way вам повезло to give the ~ his due отдавать должное противнику ~ разг. человек, парень;
    lucky devil счастливец;
    poor devil бедняга;
    a devil of a fellow храбрый малый;
    little (или young) devil шутл. чертенок;
    ирон. сущий дьявол, отчаянный малый ~ разг. человек, парень;
    lucky devil счастливец;
    poor devil бедняга;
    a devil of a fellow храбрый малый;
    little (или young) devil шутл. чертенок;
    ирон. сущий дьявол, отчаянный малый to paint the ~ blacker than he is сгущать краски;
    between the devil and the deep sea = между двух огней;
    devil's own luck = чертовски везет;
    необыкновенное счастье to play the ~ with причинить вред;
    испортить ~ разг. человек, парень;
    lucky devil счастливец;
    poor devil бедняга;
    a devil of a fellow храбрый малый;
    little (или young) devil шутл. чертенок;
    ирон. сущий дьявол, отчаянный малый to raise the ~ шуметь, буянить;
    поднимать скандал devil тех. волк-машина;
    talk of the devil (and he is sure to appear) = легок на помине! ~ употр. для усиления или придания иронического или отрицательного оттенка: what the devil do you mean? что вы этим хотите сказать, черт возьми?;
    как бы не так!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > devil

  • 18 devil

    noun
    1) (Satan)
    2) or

    Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

    the devil! — Teufel auch! (salopp)

    there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

    [you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

    between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

    speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

    3)

    a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

    have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

    4) (able, clever person) As, das (ugs.)

    he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

    you devil! — (ugs.) du Schlingel!

    lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

    cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

    * * *
    ['devl]
    1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel
    2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel
    3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel
    4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel
    * * *
    dev·il
    [ˈdevəl]
    I. n
    1. no pl (Satan)
    ▪ the \devil der Teufel
    to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben
    2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam
    he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam
    3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam
    be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam
    you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam
    cheeky \devil Frechdachs m hum fam
    little \devil kleiner Schlingel fam
    lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam
    poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam
    to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam
    to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam
    we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden
    how/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam
    6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)
    7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m
    8. ZOOL
    [Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m
    9.
    ▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam
    ▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen
    ▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl
    ▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]
    ▶ needs must when the \devil drives ( prov) ob du willst oder nicht
    ▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger
    if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los
    ▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben
    ▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen
    ▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov
    II. vi LAW
    to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein
    * * *
    ['devl]
    1. n
    1) (= evil spirit) Teufel m
    2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

    shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

    be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

    3) (inf

    as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

    he had a devil of a time selling his car —

    I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

    how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?

    to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

    4)

    (in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

    the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

    to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

    better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

    2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)
    Handlangerdienste tun
    3. vt (COOK)
    kidneys scharf gewürzt grillen
    * * *
    devil [ˈdevl]
    A s
    1. Teufel m:
    a) the devil, auch the Devil der Satan
    b) Höllengeist m
    c) Dämon m
    d) fig Unhold m:
    a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;
    little devil kleiner Racker;
    lucky devil umg Glückspilz m;
    poor devil umg armer Teufel;
    be a devil umg hum
    a) genier dich nicht!, lang zu!,
    b) gönn dir was!;
    be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;
    talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;
    like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;
    a) vor die Hunde gehen,
    b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;
    the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;
    a) alles denkbar Schlechte,
    b) alles Mögliche;
    there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);
    play the devil with umg Schindluder treiben mit;
    the devil! umg
    a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,
    b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;
    the devil take it ( him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;
    what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;
    devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;
    give the devil his due jedem das Seine lassen;
    raise devil umg einen Mordskrach schlagen
    2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m
    3. umg Draufgängertum n, Schneid m
    4. fig Laster n, Übel n:
    5. a ( oder the) devil umg intensivierend
    a) eine verteufelte Sache
    b) ein Mordsding, eine Mordssache:
    a ( oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;
    the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;
    isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;
    the devil of it das Vertrackte an der Sache;
    the devil of a good joke ein verdammt guter Witz
    6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:
    devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;
    devil a one nicht ein einziger
    7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1
    8. JUR Br Assessor m, Assessorin f ( bei einem barrister)
    9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht
    10. Sprühteufel m (Feuerwerk)
    11. TECH
    a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m
    b) Holzgewindedrehbank f
    B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled
    1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg
    2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen
    3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled
    C v/i
    1. Handlangerdienste tun ( for für)
    2. JUR Br als Assessor oder Assessorin ( bei einem barrister) arbeiten
    * * *
    noun
    2) or

    Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

    the devil! — Teufel auch! (salopp)

    [you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

    between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

    speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

    3)

    a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

    4) (able, clever person) As, das (ugs.)

    you devil! — (ugs.) du Schlingel!

    lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

    cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

    * * *
    n.
    Teufel - m.

    English-german dictionary > devil

  • 19 foxy

    1) (clever in a deceitful way: He's a foxy fellow.) udspekuleret; lumsk
    2) (like a fox: She had rather foxy features.) ræveagtig
    * * *
    1) (clever in a deceitful way: He's a foxy fellow.) udspekuleret; lumsk
    2) (like a fox: She had rather foxy features.) ræveagtig

    English-Danish dictionary > foxy

  • 20 patronise

    ['pæ-, ]( American[) 'pei-]
    1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedladende; patronisere
    2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) være fast kunde i
    * * *
    ['pæ-, ]( American[) 'pei-]
    1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) behandle nedladende; patronisere
    2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) være fast kunde i

    English-Danish dictionary > patronise

Страницы

См. также в других словарях:

  • clever — 1 *intelligent, quick witted, brilliant, bright, smart, alert, knowing Analogous words: *quick, apt, ready, prompt: *versatile, all around, many sided: capable, competent, *able: *sharp, keen, acute Antonyms: du …   New Dictionary of Synonyms

  • clever — adj. 1 (esp. BrE) having intelligence; having skill or ability VERBS ▪ be, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc …   Collocations dictionary

  • fellow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 man ADJECTIVE ▪ old, young ▪ big, little, tall ▪ good looking, handsome ▪ …   Collocations dictionary

  • Good fellow — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pseudolus — Infobox Play | name = Pseudolus caption = Plautus writer = Plautus characters = Pseudolus, slave of Callidorus Callidorus Simo, father of Callidorus Callipho neighbor of Simo Phoenicium, prostitute Ballio, Phoenicium s pimp Harpax, slave of an… …   Wikipedia

  • James Branch Cabell — Infobox Writer name = James Branch Cabell caption = James Branch Cabell photographed by Carl Van Vechten, 1935. birthdate = April 14, 1879 birthplace = Richmond, Virginia deathdate = May 5, 1958 deathplace = life = occupation = Author movement =… …   Wikipedia

  • wit — I (New American Roget s College Thesaurus) Cleverness Nouns 1. wit, wittiness; Atticism; salt; sense of humor, funny bone, esprit, point, fancy, whim, humor, drollery, pleasantry; comedy; jocularity, jocosity, jocoseness; levity, facetiousness;… …   English dictionary for students

  • The Three Musketeers — Infobox Book name = The Three Musketeers title orig = Les Trois Mousquetaires image caption = Image by Maurice Leloir, 1894 translator = Elana Lawrence author = Alexandre Dumas cover artist = country = France language = French genre = historical… …   Wikipedia

  • On Denoting — written by Bertrand Russell, is one of the most significant and influential philosophical essays of the 20th century. It was published in the philosophy journal Mind in 1905; then reprinted, in both a special 2005 anniversary issue of the same j …   Wikipedia

  • Jurgen, A Comedy of Justice — Infobox Book | name = Jurgen title orig = translator = image caption = Dust jacket of Jurgen author = James Branch Cabell illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Biography of Manuel genre = Fantasy… …   Wikipedia

  • Manstein Plan — Early plans for Fall Gelb; below left the original Manstein Plan in the form as it was first presented to the OKH. Note that the small attacks to the south were to be carried out simultaneously to the main effort, not as a second phase operation… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»